all shot to hell

ترجمه :(عامیانه) یاور چیزی استاد شدن/ از بین رفتن چیزی/ تعطیل ( به مثال ها رجوع شود)

کاربرد:  برای بیان بلا استفاده شدن چیزی

مثال یک : بعد از اینکه چندین بار گوشی ام زمین خورده، یاور صفحه نمایشش استاد شده.(از بین رفته)

After dropping my phone so many times, the screen is all shot to hell

مثال دو: فرمودید اسمتون چی بود؟ مخم این روز ها تعطیل شده!

I'm sorry, what's your name again? My memory is shot to hell these days

مثال سه: این هم یاورش استاده شده، باید یه جدیدش رو بگیریم.

This thing is shot to hell. Let’s get a new one

(مترجم: مهین فر)