(as) cold as a welldigger's ass (in January)

ترجمه: مثل سگ به خود لرزیدن- از سرما قندیل بستن

کاربرد: ( غیر مودبانه) حاکی از سرمای شدید

معادل: cold as a welldigger's feet (in January)/cold as a witch's caress/cold as marble/cold as a witch's tit/cold as a welldigger's ears (in January)

مثال: حالم بهم میخوره از اینکه کل زمستان را مثل سگ به خودم بلرزم- بخاطر همینه که دارم اسباب کشی می کنم برم فلوریدا.

I am so sick of being cold as a welldigger's ass all winter long—that's why I'm moving to Florida

(مترجم: مهین فر)