(as) accommodating as a hog on ice

ترجمه: بد اخلاق - کسی را که با یک من عسل هم نتوان خورد

کاربرد: قدیمی در بریتانیا

مثال: تعجبی نداره که به درخواست شما گفت نه. او را با یک من عسل هم نمی شود خورد.

I'm not surprised he said no to your request—he's about as accommodating as a hog on ice

(مترجم: مهین فر)